Nous utilisons les cookies pour vous offrir une meilleure expérience utilisateur. Pour se conformer à la nouvelle directive concernant la vie privée, nous devons vous demander votre consentement pour sauvegarder des cookies sur votre ordinateur. En savoir plus.
La Porte
— Ghassan Kanafani
En stock
ISBN :
978-2-36693-058-0
14,90 €
Ouverture
- En cliquant sur le bouton Lire en bas de cette fenêtre, la liseuse s'ouvre en plein écran dans une nouvelle fenêtre.
- Vous pourrez fermer cette nouvelle page pour revenir ici ou utiliser les outils décrits ci-après.
Navigation
- Pour naviguer dans l'ouvrage, il suffit de cliquer ou de toucher les bords droit et gauche ou encore d'utiliser les flèches du clavier.
- Des liens hypertextes internes à l'ouvrage apparaissent soulignés en bleu : ils permettent de naviguer entre les pages.
- Un sommaire et une barre d'avancement (cf. ci-dessous) permettent d'accéder facilement à la page souhaitée.
Outils
À tout moment, vous verrez en bas à droite de la page l'icône 
qui permet d'accéder aux outils :
- permet de lancer une recherche avancée dans le texte. On peut aussi utilier le raccourci clavier
ctrl + foucmd + f.- Il est possible de chercher de un à trois mots entiers ou partiels, par page, en utilisant les opérateurs booléens
et/ou. - Une fois la recherche effectuée, un panneau s'affiche sur la gauche et les occurences sont encadrées dans le texte.
- Pour effacer la recherche, il suffit de fermer le panneau ou de recharger la page.
- Il est possible de chercher de un à trois mots entiers ou partiels, par page, en utilisant les opérateurs booléens
- permet d'accéder au sommaire et de naviguer dans l'ouvrage.
- permet de revenir à cette page.
- Enfin, une barre d'avancement indique la position dans l'ouvrage. En maintenant appuyé dessus, des miniatures apparaissent.
Avec cette édition bilingue de la Porte de Ghassan Kanafani, associant un texte arabe soigneusement établi à une traduction rigoureuse, l’atelier de traduction arabe de Houda Ayoub à l’ENS de la rue d’Ulm met pour la première fois à la portée d’un large lectorat francophone un texte méconnu.
Tu vois cette porte ? Regarde-la bien ! Je me suis usé les ongles à la griffer comme un chat fou furieux, je me suis rompu les os à force de me jeter dessus... je me suis cassé la tête pour y faire une brèche par où puisse s’envoler un seul mot de vérité... Et après? Je m’affaissais comme du coton, ici, oui, ici! Là où tu te tiens, à te pavaner comme un paon... Crois-tu être le seul à avoir percé le secret ? Nous l’avons tous fait... Tous... Au bout d’un jour, d’une heure, d’une année, d’une génération... L’important, c’est que nous l’avons percé... Crois-tu que cela justifie de se tuer pour cela? [...] Vois ce que tu as fait de toi, pauvre fou! Te voilà ici! Allez, vas-y, brise la porte, brise-toi toi-même ! Tu ne peux échapper au piège dans lequel tu t’es toi-même jeté !
Ghassan Kanafani
Écrivain palestinien né à Acre en 1936 et mort en 1972 à Beyrouth.
Il est l’auteur de nombreux articles, d’essais, de romans, de nouvelles et de pièces de théâtre. Il est l’un des plus grands écrivains arabes du XXe siècle et un pionnier de la littérature palestinienne et arabe contemporaine.
@book{AlBab_2019,
title = {La Porte},
author = {Kanafani, Ghassan},
year = {2019},
publisher = {Spartacus-Idh},
ISBN = {978-2-36693-058-0},
pages = {122},url = {https://spartacus-idh.com/liseuse/058/}
}
Ressource numérique pour cet ouvrage
- Accéder à la liseuse numérique en intégralité !