Ghassan Kanafani
Écrivain palestinien né à Acre en 1936 et mort en 1972 à Beyrouth.
Il est l’auteur de nombreux articles, d’essais, de romans, de nouvelles et de pièces de théâtre. Il est l’un des plus grands écrivains arabes du XXe siècle et un pionnier de la littérature palestinienne et arabe contemporaine.
S-058-P
Data sheet
- Language
- Arabic
French - Pages
- 122
- Size
- 16x24
- Weight
- 229g
- Color
- No
@book{AlBab_2019,
title = {La Porte},
author = {Kanafani, Ghassan},
year = {2019},
series = {Spartacus Lettres},
publisher = {Spartacus-Idh},
ISBN = {978-2-36693-058-0},
pages = {122},
url = {https://spartacus-idh.com/liseuse/058/}
}
La Porte
€14.90
Read online
This link opens a e-reader in a new window.
Welcome to the e-reader by Spartacus-Idh !
Opening
- By clicking on the Read button at the bottom of this window, the e-reader opens full-screen in a new window.
- You can close this new page to return here, or use the tools described below.
Browsing
- To browse through the book, simply click or tap the left and right edges, or use the keyboard arrows.
- Hyperlinks within the book appear underlined in blue : they allow to browse between pages.
- Summary and progress bar (cf. bellow) provide easy access to the desired page.
Tools
At any time, you'll see the icon in the bottom right-hand corner of the page that allows you to access the following tools
- to launch an advanced text search. You can also use the keyboard shortcut
ctrl + foucmd + f.- You can search for one to three whole or partial words per page using the Boolean operators
and/or. - Once the search is complete, a panel appears on the left, with occurrences framed in text.
- To clear the search, simply close the panel or reload the page.
- You can search for one to three whole or partial words per page using the Boolean operators
- to access the table of contents and navigate through the book.
- to return to this page.
- Finally, a progress bar indicates your position in the work. If you hold down the bar, thumbnails appear.
Tax included
Avec cette édition bilingue de la Porte de Ghassan Kanafani, associant un texte arabe soigneusement établi à une traduction rigoureuse, l’atelier de traduction arabe de Houda Ayoub à l’ENS de la rue d’Ulm met pour la première fois à la portée d’un large lectorat francophone un texte méconnu.
Tu vois cette porte ? Regarde-la bien ! Je me suis usé les ongles à la griffer comme un chat fou furieux, je me suis rompu les os à force de me jeter dessus... je me suis cassé la tête pour y faire une brèche par où puisse s’envoler un seul mot de vérité... Et après? Je m’affaissais comme du coton, ici, oui, ici! Là où tu te tiens, à te pavaner comme un paon... Crois-tu être le seul à avoir percé le secret ? Nous l’avons tous fait... Tous... Au bout d’un jour, d’une heure, d’une année, d’une génération... L’important, c’est que nous l’avons percé... Crois-tu que cela justifie de se tuer pour cela? [...] Vois ce que tu as fait de toi, pauvre fou! Te voilà ici! Allez, vas-y, brise la porte, brise-toi toi-même ! Tu ne peux échapper au piège dans lequel tu t’es toi-même jeté !
Avec cette édition bilingue de la Porte de Ghassan Kanafani, associant un texte arabe soigneusement établi à une traduction rigoureuse, l’atelier de traduction arabe de Houda Ayoub à l’ENS de la rue d’Ulm met pour la première fois à la portée d’un large lectorat francophone un texte méconnu.
Tu vois cette porte ? Regarde-la bien ! Je me suis usé les ongles à la griffer comme un chat fou furieux, je me suis rompu les os à force de me jeter dessus... je me suis cassé la tête pour y faire une brèche par où puisse s’envoler un seul mot de vérité... Et après? Je m’affaissais comme du coton, ici, oui, ici! Là où tu te tiens, à te pavaner comme un paon... Crois-tu être le seul à avoir percé le secret ? Nous l’avons tous fait... Tous... Au bout d’un jour, d’une heure, d’une année, d’une génération... L’important, c’est que nous l’avons percé... Crois-tu que cela justifie de se tuer pour cela? [...] Vois ce que tu as fait de toi, pauvre fou! Te voilà ici! Allez, vas-y, brise la porte, brise-toi toi-même ! Tu ne peux échapper au piège dans lequel tu t’es toi-même jeté !